1
00:00:07,474 --> 00:00:08,673
Menakjubkan.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
Lihat mereka pergi.

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,214
Itu saja!

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,152
Kamu benar-benar cepat, Kanao.

5
00:00:22,289 --> 00:00:25,624
Skor Anda sekarang
sepuluh kemenangan dan sepuluh kekalahan.

6
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
Saya masih siap untuk lebih.

7
00:00:27,494 --> 00:00:28,627
Ayo lari.

8
00:00:28,763 --> 00:00:30,162
Ingin bergabung dengan saya?

9
00:00:30,297 --> 00:00:32,831
Melakukan
konsentrasi total, konstan?

10
00:00:32,833 --> 00:00:33,832
Ya.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,236
Aku harus meneruskan ini?

12
00:00:38,238 --> 00:00:39,437
Lakukan aku selanjutnya!

13
00:00:39,439 --> 00:00:40,639
Bagaimana ini?

14
00:00:40,775 --> 00:00:42,174
Itu bukan apa-apa!

15
00:00:42,309 --> 00:00:44,242
Lebih berotot daripada otak.

16
00:00:44,244 --> 00:00:46,178
Ayo pergi!

17
00:01:03,530 --> 00:01:06,598
Dimana tempat ini?

18
00:01:18,345 --> 00:01:20,479
Apakah ini seni Iblis darahnya?

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,081
Sepertinya seluruh ruangan

20
00:01:23,217 --> 00:01:24,817
terdistorsi di sekitar wanita itu.

21
00:01:45,305 --> 00:01:47,506
Hanya kalangan bawah saja
dari Dua Belas Kizuki

22
00:01:47,641 --> 00:01:48,973
telah dipanggil.

23
00:01:48,975 --> 00:01:51,110
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

24
00:01:52,579 --> 00:01:55,247
Lima yang lebih rendah belum tiba.

25
00:01:56,917 --> 00:01:59,818
Enam bagian bawah: Bergerak!
Apakah ini yang dia lakukan?

26
00:02:07,528 --> 00:02:09,328
ada apa dengan wanita ini?

27
00:02:11,398 --> 00:02:12,464
Siapa dia?

28
00:02:15,202 --> 00:02:17,335
Turunkan kepalamu,
dan berlutut.

29
00:02:18,539 --> 00:02:20,773
Bersujudlah.

30
00:02:25,746 --> 00:02:28,547
Enam terbawah:
Itu suara tuan Muzan.

31
00:02:28,549 --> 00:02:31,349
- Aku tidak mengenalinya sama sekali!

32
00:02:31,351 --> 00:02:33,419
Bahkan auranya
benar-benar berbeda.

33
00:02:34,889 --> 00:02:37,122
Penyamarannya sungguh menakjubkan.

34
00:02:38,492 --> 00:02:40,825
Mohon maafkan kami, tuan!

35
00:02:40,827 --> 00:02:42,627
Karena Anda sudah berasumsi
bentuk yang berbeda, kami--

36
00:02:42,629 --> 00:02:44,897
Siapa yang memberimu
izin untuk berbicara?

37
00:02:45,031 --> 00:02:48,500
Jangan berasumsi pada pikiran Anda
sangat berharga bagiku.

38
00:02:48,635 --> 00:02:52,437
Semua yang boleh Anda lakukan
adalah menjawab pertanyaanku.

39
00:02:54,241 --> 00:02:56,441
Lima orang terbawah terbunuh.

40
00:02:56,577 --> 00:02:58,143
Namanya Rui.

41
00:02:59,580 --> 00:03:02,647
Ini adalah satu-satunya pertanyaan saya
untuk kalian semua.

42
00:03:02,649 --> 00:03:05,517
Kenapa kamu setan
di peringkat bawah

43
00:03:05,652 --> 00:03:07,386
apakah sangat lemah?

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,187
Anda seharusnya tidak puas

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,790
hanya menjadi
di antara Dua Belas Kizuki.

46
00:03:11,926 --> 00:03:13,592
Itu hanyalah permulaan.

47
00:03:13,727 --> 00:03:17,462
Anda harus melahap lebih banyak manusia,
mendapatkan lebih banyak kekuatan.

48
00:03:17,464 --> 00:03:20,532
Itulah jalannya
untuk menjadi berguna bagiku.

49
00:03:21,735 --> 00:03:23,268
Selama lebih dari satu abad,

50
00:03:23,403 --> 00:03:25,337
anggota atas
dari Dua Belas Kizuki

51
00:03:25,472 --> 00:03:28,140
tetap tidak berubah,

52
00:03:28,275 --> 00:03:30,142
dan itu selalu terjadi
pernah menjadi anggota itu

53
00:03:30,277 --> 00:03:32,544
yang telah dibuang
dari Hashira.

54
00:03:32,679 --> 00:03:36,548
Sedangkan berapa kali
apakah kamu sudah digantikan?

55
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Enam terbawah:
Anda membuatnya terdengar begitu mudah,

56
00:03:38,619 --> 00:03:39,884
tapi faktanya adalah--

57
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
"Kau membuatnya terdengar begitu mudah,

58
00:03:41,956 --> 00:03:44,156
tapi faktanya adalah..."

59
00:03:44,291 --> 00:03:46,425
Apa? Katakan itu.

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,394
Enam bagian bawah: Dia bisa membaca pikiranku?

61
00:03:49,563 --> 00:03:50,763
Ini buruk.

62
00:03:50,897 --> 00:03:52,831
Apa yang buruk?

63
00:03:52,967 --> 00:03:54,633
Selesaikan pemikiranmu.

64
00:03:57,504 --> 00:04:00,305
Maafkan saya, tuan Kibutsuji!

65
00:04:00,307 --> 00:04:04,376
Silakan! Tolong tunjukkan padaku belas kasihan!

66
00:04:04,511 --> 00:04:08,313
Saya minta maaf!
Aku sangat, sangat menyesal!

67
00:04:13,720 --> 00:04:15,421
Tiga terbawah:
Mengapa ini terjadi?

68
00:04:16,590 --> 00:04:18,523
Apakah saya selanjutnya?

69
00:04:18,659 --> 00:04:21,794
Setelah semua yang aku lalui
untuk menjadi Dua Belas Kizuki,

70
00:04:21,928 --> 00:04:24,262
kenapa? Mengapa ini?

71
00:04:24,398 --> 00:04:27,332
Saya pikir memang begitu
akan melakukan lebih banyak lagi!

72
00:04:27,468 --> 00:04:31,470
Apakah kamu lebih takut
dari para Pembunuh Iblis daripada aku?

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,271
Empat yang lebih rendah: Tidak!

74
00:04:33,273 --> 00:04:34,673
Saya yakin setiap saat

75
00:04:34,809 --> 00:04:37,476
kamu temui
Pembunuh Iblis tingkat Hashira,

76
00:04:37,478 --> 00:04:39,344
satu-satunya pikiranmu
adalah untuk melarikan diri.

77
00:04:39,480 --> 00:04:41,613
Empat terbawah:
Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu!

78
00:04:41,748 --> 00:04:43,548
saya akan menempatkan
hidupku sendiri dipertaruhkan

79
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
untuk bertarung untukmu!

80
00:04:45,552 --> 00:04:47,285
Anda tidak bertentangan

81
00:04:47,421 --> 00:04:49,421
apa yang baru saja aku katakan, kan?

82
00:04:58,365 --> 00:05:00,699
Tiga yang lebih rendah: Semuanya sia-sia.

83
00:05:00,835 --> 00:05:03,235
Apakah kita setuju
atau tidak sependapat dengannya,

84
00:05:03,370 --> 00:05:04,603
dia akan membunuh AS.

85
00:05:06,173 --> 00:05:08,140
Kita tidak bisa mengalahkannya
dalam pertarungan juga.

86
00:05:09,710 --> 00:05:11,243
Dalam hal ini...

87
00:05:14,181 --> 00:05:15,113
Tiga yang lebih rendah: Saya akan lari!

88
00:05:20,787 --> 00:05:23,255
yang lebih rendah: Bodoh sekali.

89
00:05:23,390 --> 00:05:26,191
Tiga yang lebih rendah: Saya hanya perlu
untuk bisa keluar dari sini entah bagaimana caranya.

90
00:05:26,193 --> 00:05:27,659
Sekarang aku sudah jauh...

91
00:05:31,665 --> 00:05:33,598
Dua Belas Kizuki
lebih baik

92
00:05:33,734 --> 00:05:36,134
terdiri dari adil
peringkat atas.

93
00:05:36,270 --> 00:05:38,871
saya akan membongkar
yang lain.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,639
Tiga yang lebih rendah: Dia menangkapku?

95
00:05:41,742 --> 00:05:43,208
Bagaimana?

96
00:05:43,210 --> 00:05:45,944
Apakah itu
teknik pemain masa depan itu?

97
00:05:45,946 --> 00:05:48,413
Tidak, aku tidak mendengarnya
mengeluarkan suara apa pun.

98
00:05:49,750 --> 00:05:53,385
Saya tidak dapat meregenerasi tubuh saya. Mengapa?

99
00:06:08,635 --> 00:06:12,370
Lakukan salah satu dari kalian
punya kata-kata terakhir untuk dibagikan?

100
00:06:13,707 --> 00:06:15,507
Aku masih bisa berguna untukmu!

101
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
Jika saja kamu bisa memberikannya padaku
sedikit waktu,

102
00:06:17,778 --> 00:06:19,444
Saya bersumpah Anda tidak akan menyesalinya!

103
00:06:19,446 --> 00:06:22,581
Berapa lama tepatnya
yang kamu minta?

104
00:06:22,716 --> 00:06:25,718
Bagaimana niatmu
agar berguna bagiku,

105
00:06:25,852 --> 00:06:28,186
dan apa tepatnya
dapatkah kamu mencapainya

106
00:06:28,188 --> 00:06:29,555
dengan keterampilanmu yang sedikit?

107
00:06:30,724 --> 00:06:32,857
Dua yang lebih rendah: Darahmu!

108
00:06:32,859 --> 00:06:35,260
Jika Anda bisa memberi saya
sebagian dari darahmu,

109
00:06:35,262 --> 00:06:38,130
Saya pasti akan bangkit
untuk memenuhi harapan Anda!

110
00:06:38,265 --> 00:06:40,532
Aku akan berjuang untukmu
lebih kuat dari sebelumnya!

111
00:06:40,667 --> 00:06:43,468
Apakah kamu sebenarnya
percayalah Anda berada di posisi apa pun

112
00:06:43,470 --> 00:06:45,670
untuk memesan saya
untuk memberimu darahku?

113
00:06:45,806 --> 00:06:47,739
Tak tahu malu adalah pernyataan yang meremehkan.

114
00:06:47,874 --> 00:06:49,874
Anda akan mengingat tempat Anda.

115
00:06:51,211 --> 00:06:52,745
Anda salah paham!

116
00:06:52,879 --> 00:06:54,279
Saya hanya mengatakan...

117
00:06:54,414 --> 00:06:57,282
Diam.
Saya tidak salah paham.

118
00:06:57,417 --> 00:07:00,418
Saya tidak pernah salah.

119
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Akulah orangnya
siapa yang mengambil keputusan.

120
00:07:02,889 --> 00:07:05,557
Kata-kataku mutlak.

121
00:07:05,692 --> 00:07:09,828
Apa yang saya katakan
secara default sudah benar.

122
00:07:09,830 --> 00:07:12,497
Bukan hak Anda untuk membantahnya.

123
00:07:12,499 --> 00:07:16,101
Namun Anda mencoba
untuk memberiku instruksi?

124
00:07:16,236 --> 00:07:18,137
Anda pantas mati untuk itu.

125
00:07:24,511 --> 00:07:27,146
Apakah Anda punya kata-kata terakhir?

126
00:07:28,783 --> 00:07:31,784
Tiga terbawah:
Dia yang berikutnya pergi.

127
00:07:31,918 --> 00:07:36,121
Semuanya bergantung
pada suasana hati tuannya.

128
00:07:36,256 --> 00:07:38,691
Aku sendiri akan segera mati.

129
00:07:40,327 --> 00:07:42,127
Baiklah, coba saya lihat.

130
00:07:43,930 --> 00:07:48,200
Ini semua
seperti mimpi indah bagiku.

131
00:07:48,335 --> 00:07:52,270
Agar aku bisa binasa
dengan tanganmu yang berada di dalam daging.

132
00:07:52,406 --> 00:07:53,605
Dan saya sangat menikmati mendengarnya

133
00:07:53,740 --> 00:07:56,608
milik iblis lainnya
nafas sekarat.

134
00:07:56,743 --> 00:07:59,744
Betapa beruntungnya saya.

135
00:07:59,880 --> 00:08:02,014
Saya sangat senang melihat orang lain

136
00:08:02,149 --> 00:08:04,616
dalam pergolakan
keputusasaan dan penderitaan.

137
00:08:04,751 --> 00:08:07,352
Ini seperti mimpi
menjadi kenyataan bagi saya.

138
00:08:07,354 --> 00:08:11,256
Anda memiliki rasa terima kasih yang sebesar-besarnya
karena telah menyelamatkanku sampai akhir.

139
00:08:27,908 --> 00:08:30,108
Itu lebih seperti itu.

140
00:08:30,244 --> 00:08:32,777
aku akan memberimu
sejumlah besar darahku,

141
00:08:32,913 --> 00:08:36,548
meskipun kamu mungkin tidak bisa
untuk menangani besarnya dan mati.

142
00:08:37,651 --> 00:08:40,252
Jika Anda berhasil menyesuaikan diri,

143
00:08:40,387 --> 00:08:42,721
kamu yakin
menjadi lebih kuat.

144
00:08:42,857 --> 00:08:45,090
Maka kamu adalah
untuk menjadikan dirimu berguna...

145
00:08:46,460 --> 00:08:49,294
Dengan membunuh Hashira
dari para pembunuh Iblis.

146
00:08:50,931 --> 00:08:52,531
Jika Anda mampu membunuh

147
00:08:52,533 --> 00:08:55,333
Pembunuh Iblis
memakai anting hanafuda,

148
00:08:55,335 --> 00:08:57,536
aku akan memberimu
bahkan lebih banyak darahku.

149
00:09:20,227 --> 00:09:21,760
Apa ini?

150
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Saya melihat sesuatu.

151
00:09:23,630 --> 00:09:27,332
Itu mengalir ke dalam diriku
bersama dengan darah tuan Muzan.

152
00:09:31,705 --> 00:09:34,106
Jika saya membunuh Hashira
dan anak ini,

153
00:09:34,241 --> 00:09:36,508
Saya bisa mendapatkan lebih banyak darah.

154
00:09:36,643 --> 00:09:38,544
Ini seperti mimpi.

155
00:09:42,316 --> 00:09:43,715
Sekarang sudah pagi!

156
00:09:43,850 --> 00:09:44,783
Bangun semuanya!

157
00:09:44,919 --> 00:09:46,384
Persetan?

158
00:09:46,386 --> 00:09:48,787
Eh, apa yang terjadi?

159
00:09:48,923 --> 00:09:51,790
Korbannya
dari kereta mugen--

160
00:09:51,926 --> 00:09:55,594
lebih dari 40 hilang
seperti yang terjadi saat ini.

161
00:09:55,596 --> 00:09:58,797
Anda harus bergabung
Kyojuro Rengoku di lokasi.

162
00:09:58,933 --> 00:10:02,401
Segera menuju ke barat!
Segera menuju ke barat!

163
00:10:06,107 --> 00:10:08,173
Sion,

164
00:10:08,175 --> 00:10:11,376
Saya telah memutuskan untuk mengirim
Tanjiro dan yang lainnya.

165
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Bolehkah saya bertanya apa yang menyebabkan Anda

166
00:10:13,313 --> 00:10:16,381
untuk merekomendasikan dia
pertama-tama, Shinobu?

167
00:10:16,516 --> 00:10:18,516
Tanjiro memiliki jiwa yang murni

168
00:10:18,652 --> 00:10:21,453
dan akan bekerja dengan tekun
menuju semua tujuannya,

169
00:10:21,589 --> 00:10:25,390
dan potensi yang dia tunjukkan
melebihi harapan saya.

170
00:10:25,525 --> 00:10:28,326
Dan mungkin
yang paling penting dari semuanya,

171
00:10:28,462 --> 00:10:30,128
dia memiliki jalan yang jelas dalam pikirannya

172
00:10:30,264 --> 00:10:32,664
dalam hal
untuk mengalahkan Kibutsuji.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,866
saya
sepenuhnya setuju dengan Anda

174
00:10:34,868 --> 00:10:36,602
dalam hal ini.

175
00:10:36,736 --> 00:10:39,004
Mengenai hal lain,

176
00:10:39,139 --> 00:10:43,208
Tanjiro memberitahuku itu Ayahnya
telah menggunakan pernapasan api.

177
00:10:43,343 --> 00:10:45,010
Ah.

178
00:10:45,145 --> 00:10:47,145
Sampai sekarang,
tidak dapat disangkal

179
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
bahwa dia masih
masih ada jalan yang harus ditempuh,

180
00:10:49,483 --> 00:10:52,618
tapi menurutku Rengoku,
api kita Hashira,

181
00:10:52,753 --> 00:10:54,753
bisa memberinya bantuan.

182
00:10:54,888 --> 00:10:56,755
Cukup adil.

183
00:10:56,890 --> 00:11:00,425
Mengingat itu adiknya
tidak berbahaya bagi manusia,

184
00:11:00,560 --> 00:11:04,562
serta faktanya
dia berhadapan langsung dengan Muzan,

185
00:11:04,698 --> 00:11:06,364
tanda-tanda ini
mungkin benar

186
00:11:06,500 --> 00:11:09,134
menuju makhluk ini
Takdir Tanjiro.

187
00:11:11,171 --> 00:11:12,971
Baiklah,
saatnya berangkat!

188
00:11:15,575 --> 00:11:17,476
Hmm? Seseorang datang.

189
00:11:21,181 --> 00:11:23,449
Dia benar-benar berniat
saat menabrakku.

190
00:11:25,052 --> 00:11:27,185
Tunggu. Orang ini...

191
00:11:27,321 --> 00:11:29,788
Apakah dia ada di seleksi akhir?

192
00:11:33,393 --> 00:11:35,527
dia bertambah banyak
dalam waktu sesingkat itu...

193
00:11:37,264 --> 00:11:39,264
Tapi ada hal lain...

194
00:11:39,399 --> 00:11:41,066
Aromanya.

195
00:11:41,201 --> 00:11:42,334
Sudah beberapa saat!

196
00:11:42,336 --> 00:11:43,969
Senang melihat Anda melakukannya dengan baik!

197
00:11:48,608 --> 00:11:49,741
Ah, benarkah?

198
00:11:49,743 --> 00:11:51,477
Anda akan keluar sekarang?

199
00:11:51,611 --> 00:11:53,345
Itu hanya untuk waktu yang singkat,

200
00:11:53,347 --> 00:11:56,014
tapi aku senang
kita harus menghabiskannya bersama.

201
00:11:56,150 --> 00:11:57,415
Semoga beruntung di luar sana.

202
00:11:57,551 --> 00:12:00,018
Anda berhati-hati sekarang.

203
00:12:00,154 --> 00:12:02,354
Terima kasih untuk semuanya.
Anda menjaga AS,

204
00:12:02,356 --> 00:12:04,089
meskipun begitu
kamu sendiri sedang sibuk,

205
00:12:04,224 --> 00:12:06,325
dan sekarang kita bisa
kembali berperang.

206
00:12:09,163 --> 00:12:11,497
Tidak perlu berterima kasih padaku.

207
00:12:11,631 --> 00:12:14,500
Itu terjadi secara kebetulan
Aku lolos seleksi akhir,

208
00:12:14,634 --> 00:12:16,835
dan setelah itu,
Saya terlalu pengecut

209
00:12:16,837 --> 00:12:18,637
bahkan melangkahkan kaki ke medan perang.

210
00:12:21,375 --> 00:12:24,442
- Tanjiro: Semua itu tidak penting.

211
00:12:24,578 --> 00:12:27,245
Karena kamu
dengan baik hati membantuku, Aoi,

212
00:12:27,247 --> 00:12:29,381
kamu adalah bagian dari diriku sekarang.

213
00:12:29,383 --> 00:12:32,851
Semua emosimu, akan kubawa
mereka ke medan perang.

214
00:12:34,722 --> 00:12:37,989
Jika saya terluka, saya harap
kamu akan menjagaku lagi!

215
00:12:45,866 --> 00:12:47,265
Itu dia!

216
00:12:48,736 --> 00:12:50,336
Hei, Kanao!

217
00:12:50,470 --> 00:12:52,137
Kami berangkat sekarang.

218
00:12:52,272 --> 00:12:53,539
Terima kasih untuk semuanya.

219
00:12:56,610 --> 00:12:59,411
eh...

220
00:12:59,413 --> 00:13:00,679
Hmm? Apa itu?

221
00:13:10,558 --> 00:13:14,092
Yang saya lakukan hanyalah mengikuti
perintah guru,

222
00:13:14,228 --> 00:13:17,095
jadi tidak perlu
agar kamu berterima kasih padaku.

223
00:13:17,097 --> 00:13:18,630
Selamat tinggal.

224
00:13:18,632 --> 00:13:21,033
Dia benar-benar berbicara denganku!

225
00:13:21,168 --> 00:13:22,768
Apa yang baru saja kamu balikkan?

226
00:13:22,903 --> 00:13:23,969
Sampai jumpa untuk saat ini.

227
00:13:24,104 --> 00:13:25,170
Uang?

228
00:13:25,305 --> 00:13:26,972
Dikatakan "kepala"
dan "ekor", ya?

229
00:13:27,107 --> 00:13:28,173
Mengapa Anda membaliknya?

230
00:13:28,308 --> 00:13:29,375
Selamat tinggal.

231
00:13:29,509 --> 00:13:31,443
Anda yakin
membuat benda itu berputar.

232
00:13:31,579 --> 00:13:33,645
Saya membalik ini
untuk membantuku memutuskan

233
00:13:33,781 --> 00:13:35,713
hal-hal yang tidak dipesan.

234
00:13:35,715 --> 00:13:39,184
Baru saja, aku memutuskan
apakah akan berbicara denganmu atau tidak.

235
00:13:39,319 --> 00:13:42,454
Jangan bicara itu kepala,
dan berbicara adalah ekor,

236
00:13:42,590 --> 00:13:45,057
dan ekor adalah tempat ia mendarat.

237
00:13:45,192 --> 00:13:47,059
Selamat tinggal.

238
00:13:47,194 --> 00:13:50,328
Kenapa tidak?
pilih sendiri?

239
00:13:50,330 --> 00:13:52,464
Yang mana yang ingin kamu lakukan?

240
00:13:52,466 --> 00:13:54,199
Tidak masalah.

241
00:13:54,334 --> 00:13:57,669
Tidak ada yang penting bagiku,
jadi aku tidak bisa memutuskan sendiri.

242
00:13:57,805 --> 00:14:00,005
Saya tidak berpikir
ada apa pun di dunia ini

243
00:14:00,140 --> 00:14:01,240
itu tidak masalah.

244
00:14:02,610 --> 00:14:04,009
Saya rasa...

245
00:14:04,144 --> 00:14:06,478
Suara di hatimu
sangat kecil.

246
00:14:09,549 --> 00:14:12,451
Mengikuti perintah itu penting
sampai batas tertentu, tapi...

247
00:14:15,289 --> 00:14:16,755
Hei, bolehkah aku meminjamnya?

248
00:14:16,890 --> 00:14:18,556
Eh, tentu saja.

249
00:14:18,692 --> 00:14:20,025
Terima kasih.

250
00:14:23,030 --> 00:14:25,363
Oke, kita akan berangkat
gunakan ini untuk memutuskan!

251
00:14:25,365 --> 00:14:27,365
Memutuskan?

252
00:14:27,367 --> 00:14:31,303
Apakah Anda akan mendengarkan
ke hatimu sendiri

253
00:14:31,305 --> 00:14:32,971
mulai saat ini!

254
00:14:36,376 --> 00:14:37,242
Wah!

255
00:14:37,377 --> 00:14:39,110
Aku membaliknya terlalu tinggi!

256
00:14:39,112 --> 00:14:41,313
Kepala! Mari kita jadikan kepala!

257
00:14:41,315 --> 00:14:42,648
Jika itu muncul sebagai kepala,

258
00:14:42,782 --> 00:14:44,350
kamu pergi
untuk mengikuti kata hatimu!

259
00:14:47,187 --> 00:14:48,253
Hah? Hai!

260
00:14:48,388 --> 00:14:49,788
Kemana perginya?

261
00:14:51,859 --> 00:14:53,058
Oh, benarkah itu?

262
00:14:55,463 --> 00:14:57,929
Kamu lihat itu, Kanao? Saya mengerti!

263
00:15:01,801 --> 00:15:03,535
Apakah kamu siap?

264
00:15:05,072 --> 00:15:06,604
Yang manakah itu?

265
00:15:06,606 --> 00:15:08,206
Punggungnya menghalangi itu,

266
00:15:08,342 --> 00:15:10,142
jadi aku tidak bisa melihat
ke arah mana benda itu jatuh.

267
00:15:13,080 --> 00:15:15,347
Itu muncul sebagai kepala!

268
00:15:15,483 --> 00:15:17,349
Ini dia!

269
00:15:20,620 --> 00:15:22,087
- ingat...

270
00:15:22,222 --> 00:15:24,422
Itu adalah hati
yang mendorong orang,

271
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
sehingga bisa tumbuh
sekuat yang Anda perlukan.

272
00:15:29,229 --> 00:15:31,196
Baiklah.
Sampai jumpa lagi!

273
00:15:32,832 --> 00:15:35,434
Bagaimana--bagaimana melakukannya
muncul?!

274
00:15:38,372 --> 00:15:40,638
Saya melihat tangannya
ketika dia membaliknya.

275
00:15:40,640 --> 00:15:43,308
Saya yakin dia tidak curang,
tapi tetap saja...

276
00:15:44,512 --> 00:15:46,111
Hanya kebetulan.

277
00:15:46,246 --> 00:15:49,381
Meskipun, jika itu adalah ekor,
Aku akan terus melemparkannya

278
00:15:49,383 --> 00:15:52,250
sampai akhirnya
muncul sebagai kepala.

279
00:15:56,656 --> 00:15:58,656
Jaga dirimu!

280
00:16:13,673 --> 00:16:16,075
Kamu bisa!
Kamu bisa! Kamu bisa!

281
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Kerja bagus, semuanya!

282
00:16:21,681 --> 00:16:23,148
Di Sini!

283
00:16:23,283 --> 00:16:24,482
- Inosuke: Ahh.
- Tanjiro: Terima kasih, gadis-gadis.

284
00:16:24,618 --> 00:16:26,151
Jangan memakannya sekarang.

285
00:16:26,286 --> 00:16:29,154
Kami harap Anda semua
mengalahkan banyak setan.

286
00:16:29,289 --> 00:16:30,422
Kami akan melakukan yang terbaik.

287
00:16:30,424 --> 00:16:32,490
Hei, sudah kubilang
untuk tidak memakannya sekarang!

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,759
Diam!

289
00:16:33,894 --> 00:16:35,360
Seseorang harus
mengajarimu sopan santun!

290
00:16:35,495 --> 00:16:36,628
Tomioka!

291
00:16:38,432 --> 00:16:40,165
Menuju pertempuran sekarang?

292
00:16:40,300 --> 00:16:41,567
Ya, tuan.

293
00:16:41,701 --> 00:16:43,569
saya dengar
yang sudah Anda kuasai

294
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
konsentrasi total, konstan.

295
00:16:45,705 --> 00:16:47,172
Saya memiliki.

296
00:16:47,307 --> 00:16:49,174
Anda harus terus melakukannya.

297
00:16:49,309 --> 00:16:50,275
Ya, tuan.

298
00:16:51,645 --> 00:16:52,444
Tomioka...

299
00:16:53,713 --> 00:16:55,247
Tentang Nezuko...

300
00:16:55,249 --> 00:16:57,515
Terima kasih banyak.

301
00:16:57,651 --> 00:17:00,252
Fakta yang Anda masukkan
hidupmu dipertaruhkan,

302
00:17:00,254 --> 00:17:01,987
Saya tidak tahu.

303
00:17:02,122 --> 00:17:04,656
Saya tidak tahu
bagaimana cara membalas budimu.

304
00:17:04,658 --> 00:17:08,460
Anda bisa berterima kasih kepada saya
dengan melakukan pekerjaan terbaikmu.

305
00:17:08,462 --> 00:17:10,396
Misi kami adalah membunuh setan.

306
00:17:10,530 --> 00:17:12,631
Itu saja. Mengerti?

307
00:17:14,201 --> 00:17:15,533
Mengerti!

308
00:17:17,471 --> 00:17:19,671
Aman, kalian.

309
00:17:19,673 --> 00:17:23,475
Oh tidak! Mengucapkan selamat tinggal
telah menghancurkan hati kecilmu.

310
00:17:23,477 --> 00:17:25,210
Saya bisa tinggal di belakang jika Anda mau.

311
00:17:25,345 --> 00:17:28,146
Zenitsu,
saat kamu sedang dalam perjalanan,

312
00:17:28,148 --> 00:17:32,017
tolong belajar untuk menjadi perhatian
dan menghormati perempuan, oke?

313
00:17:32,152 --> 00:17:33,018
Ya.

314
00:17:33,153 --> 00:17:34,753
Saya merasa senang.

315
00:17:34,888 --> 00:17:36,422
Anda melakukannya
merasa sedikit sedih

316
00:17:36,556 --> 00:17:38,023
tapi aku akan pergi, kan?

317
00:17:38,158 --> 00:17:39,591
Kami tidak sedih!

318
00:17:40,761 --> 00:17:42,160
Baiklah semuanya!

319
00:17:43,563 --> 00:17:44,763
Kami berangkat sekarang!

320
00:17:50,170 --> 00:17:52,504
Hei,
tunggu sebentar!

321
00:17:54,107 --> 00:17:57,175
A-apa yang...

322
00:17:57,311 --> 00:18:00,111
Makhluk apa ini?!

323
00:18:00,113 --> 00:18:01,647
Tunggu. Mungkinkah itu?

324
00:18:01,781 --> 00:18:03,315
Saya pernah mendengar tentang makhluk seperti itu,

325
00:18:03,317 --> 00:18:05,250
tuan dan penguasa
dari tanah ini!

326
00:18:05,385 --> 00:18:08,253
Dengan ukuran yang begitu mengintimidasi,

327
00:18:08,388 --> 00:18:10,188
tidak salah lagi!

328
00:18:10,324 --> 00:18:13,191
Sepertinya dia tertidur,
tapi jangan biarkan hal itu membodohi Anda!

329
00:18:13,193 --> 00:18:15,461
Itu kereta api.
Anda belum pernah melihatnya?

330
00:18:15,595 --> 00:18:17,395
Pipa ke bawah,
atau kamu akan membangunkannya!

331
00:18:17,397 --> 00:18:20,065
Saya akan memimpin tuntutannya
untuk menjatuhkannya!

332
00:18:20,200 --> 00:18:22,534
- Tanjiro: Inosuke, hentikan!
- Inosuke: Hah?

333
00:18:22,536 --> 00:18:25,671
Ini mungkin
roh penjaga negeri ini,

334
00:18:25,805 --> 00:18:28,340
jadi sebaiknya kita tidak melakukannya
menyerangnya dengan sembarangan.

335
00:18:28,476 --> 00:18:31,076
Eh,
Aku bilang itu kereta.

336
00:18:31,211 --> 00:18:32,610
Anda juga belum pernah melihatnya?

337
00:18:32,746 --> 00:18:35,147
Kendaraan untuk transportasi?

338
00:18:35,282 --> 00:18:36,682
Sobat, kamu terlindung.

339
00:18:36,817 --> 00:18:38,550
Hah? Kereta api?

340
00:18:38,686 --> 00:18:41,086
Itulah yang dilakukan burung gagak
yang dibicarakan?

341
00:18:41,221 --> 00:18:42,154
- Eh?
- Zenitsu: Hah?

342
00:18:44,291 --> 00:18:45,957
Apa yang dia lakukan?

343
00:18:48,628 --> 00:18:51,296
Siap atau tidak,
Aku lewat!

344
00:18:51,431 --> 00:18:52,964
Berhenti mempermalukan AS!

345
00:18:54,434 --> 00:18:56,168
Hai! Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,369
- Konduktor: Lihat!

347
00:18:57,505 --> 00:18:59,304
Ketiganya memiliki pedang!

348
00:18:59,439 --> 00:19:01,907
Polisi! Hubungi polisi!

349
00:19:02,042 --> 00:19:04,309
Tidak bagus!
Tidak bagus! Tidak bagus!

350
00:19:04,444 --> 00:19:05,377
Jalankan untuk itu!

351
00:19:06,714 --> 00:19:08,313
Kami melewati neraka

352
00:19:08,448 --> 00:19:10,182
karena kamu, Inosuke!
Katakan kamu minta maaf!

353
00:19:10,317 --> 00:19:12,250
Oh ya?!
Jelaskan padaku

354
00:19:12,252 --> 00:19:14,520
mengapa kami harus lari
orang-orang itu sejak awal?!

355
00:19:14,654 --> 00:19:16,121
Karena Pembunuh Iblis

356
00:19:16,256 --> 00:19:18,590
tidak diakui secara resmi
oleh pemerintah,

357
00:19:18,592 --> 00:19:21,459
jadi kita tidak bisa hanya memiliki pedang kita
di depan umum seperti itu.

358
00:19:21,595 --> 00:19:23,529
Jika kita memberi tahu mereka
tentang setan,

359
00:19:23,663 --> 00:19:26,331
itu tidak seperti yang mereka lakukan
percayalah pada AS, Anda tahu?

360
00:19:26,466 --> 00:19:29,401
Tapi kami
berusaha keras untuk membantu semua orang.

361
00:19:29,403 --> 00:19:31,203
Begitulah yang terjadi.

362
00:19:31,338 --> 00:19:34,272
Untuk saat ini,
ayo sembunyikan pedang kita.

363
00:19:38,145 --> 00:19:40,612
Kita bisa melihatnya.
Kenakan sesuatu.

364
00:19:44,084 --> 00:19:45,683
Oh tidak! Kereta berangkat!

365
00:19:45,819 --> 00:19:47,152
Apakah polisi masih ada?

366
00:19:47,287 --> 00:19:48,686
Kita harus pergi,
bagaimanapun juga!

367
00:19:48,822 --> 00:19:50,155
Hah hah!

368
00:19:50,290 --> 00:19:52,758
Ini aku datang, tuan tanah!

369
00:19:52,893 --> 00:19:54,359
Apa yang sedang kamu lakukan?!

370
00:19:54,494 --> 00:19:55,627
Kita harus pergi juga!

371
00:19:55,629 --> 00:19:57,963
Hai! Kalian bertiga!

372
00:19:59,099 --> 00:20:01,699
Tanjiro! Inosuke!

373
00:20:01,835 --> 00:20:03,101
Zenitsu!

374
00:20:12,446 --> 00:20:13,612
Hal ini cepat!

375
00:20:15,715 --> 00:20:17,649
- Zenitsu: Hei, Tanjiro...
- Tanjiro: Eh?

376
00:20:17,785 --> 00:20:21,719
Anda yakin
tentang mengajak Nezuko?

377
00:20:21,721 --> 00:20:24,122
Tidak akan
tempat paling aman untuknya

378
00:20:24,124 --> 00:20:25,724
kembali ke markas?

379
00:20:28,929 --> 00:20:30,528
Ini baik-baik saja.

380
00:20:30,664 --> 00:20:34,333
Ke mana pun kita pergi,
kita akan selalu bersama.

381
00:20:35,803 --> 00:20:38,604
Kami tidak pernah
akan berpisah lagi.

382
00:20:57,491 --> 00:20:59,691
Tidak masalah
apa yang diperlukan,

383
00:20:59,693 --> 00:21:01,427
kakakmu akan menyelamatkanmu!

384
00:21:03,297 --> 00:21:04,696
Muzan Kibutsuji,

385
00:21:04,832 --> 00:21:07,165
tidak peduli kemana kamu pergi,

386
00:21:07,301 --> 00:21:09,435
Saya berjanji Anda tidak akan melarikan diri dari saya!

387
00:21:09,569 --> 00:21:11,370
Nezuko tinggal bersamaku.

388
00:21:12,706 --> 00:21:14,640
Tidak ada yang bisa memecah belah AS.

389
00:21:14,774 --> 00:21:17,443
Ikatan itu
antara Nezuko dan aku...

390
00:21:17,577 --> 00:21:19,445
Tidak bisa diputus...

391
00:21:19,579 --> 00:21:21,380
Tidak oleh siapa pun!

392
00:21:26,320 --> 00:21:27,319
Nezuko...

393
00:21:28,789 --> 00:21:31,323
aku bersumpah padamu...